【轉錄】提水桶與蓋水管的故事

作者﹕貝克。哈吉斯

1801年，意大利中部的小山村。
　 　在很久以前，有二位叫柏波羅和布魯洛的年輕人，他們是堂兄弟，也是好朋友，他們都雄心勃勃。住在意大利的一個小村子裡。他們是大夢想者。他們渴望有一天 能成為村裡最富有的人。他們都很聰明且勤勞。有一天，機會來了，村裡決定僱用兩個人把附近河裡的水運到村廣場的水缸裡去。這工作交給了柏波羅和布魯洛。兩 個人都捉起兩個水桶奔向河邊。一天結束後，他們把村裡的水缸都裝滿了。村長就按每桶一份錢付給他們。“我們的夢想實現了！”布魯洛大聲叫著，“我們簡直無 法想信我們的好福氣。”但柏波羅不是非常確信。
　　他的背又酸又痛，提那重重的大桶的手也起了泡。他害怕明天又要去工作。他發誓要想出更好的辦法，將河裡的水運到村子裡。
“布魯洛，我有個計劃。” 第二天早上，當他們捉起水桶往河邊奔時，柏波羅說，“一天才幾分錢的報酬，而要這樣來回提水，干脆我們修一條管道將水引到村裡去吧！”布魯洛恍住了。
　 “一條管道﹖誰聽說過這樣的事﹖”布魯洛大聲喊著。“柏波羅，我們有一份不錯的工作。我一天可以提一百桶水。一分錢一桶，一天就有一元錢！我是富人了！ 一個星期，我可以買新靴，一個月後，我可以買一頭母牛，六個月後，我可以蓋房子。我們有全村最好的工作，一周只需工作5天，每年兩周有薪假期。我們可以享 受生活了，放棄你的管道吧！”
　　但柏波羅不是一個容易放棄的人，他耐心的向他的好朋友解析。柏波羅將白天一部份的時間用來提桶運 水，另一部份的時間就用來建管道。他知道，在岩石般硬的土壤中開一條管道是多麼艱難的，還有就是他的薪酬也降低了，因為他把一部份扛水桶的時間拿來建管 道。而且他也知道，要等一，兩年，他的管道才會產生效益，他的夢想才會實現。于是他就去做了。
　　當布魯洛扛完水，去酒吧消遣，幫人買酒時，柏波羅還在一寸，一尺的建他的管道。當布魯洛在家睡覺時，柏波羅才拖著疲憊的身軀回家。他每次都提醒自己要把目光放在回報上，他知道他的回報會大大的超出付出。
　　一天天，一月月，兩年過去了。最後，柏波羅的大日子終於到了。他的管道已經建好了，他不用再提水桶了，無論他是否工作，水源源不斷的流入。他吃飯時，水在流﹔他睡覺時，水在流﹔他週末去旅行，水也在流。流入村裡的水越多，流進柏波羅口袋裡的錢也就越多。
　　管道使布魯洛失去了工作，他不再給別人買酒。他只能拖著他因長期提水桶而導致疲憊不堪，有氣無力的身體到處走，游手好閑。布魯洛還因長期提水桶，身體也駝背了。
　 當布魯洛向酒家老闆討免費酒喝，柏波羅心裡很難受。于是柏波羅安排了一次與布魯洛會面。“布魯洛，我來這裡請求你的幫忙。” 布魯洛瞇著他那無神的眼睛，聲音沙啞的說﹕“別嘲笑我了。” “我不是來向你炫耀的，我是來向你提供一個很好的生意機會。建造管道用了我兩年的時間。但這兩年，我學到了很多！我知道使用什麼工具，如何排管。一路上我 都做了筆記。我開發了一個系統，能讓我們建造另一條，又一條的管道。我自己一年可以建一條管道，但這不是利用我時間的最好方法。我想做的是...教你和其 他人建造管道...然後你教其他人，其他人再教其他人直到管道鋪滿本地區的每一個村落...然後全世界的每一個村子都有管道。”
　　“只要想一想 ” 柏波羅繼續說，“我們只需從流進這些管道的水中賺取一點很小的比例。越多的水流進管道，就有約多的錢流進我們的口袋。我所建造的管道不是夢想的結束，而是 開端。” 布魯洛終於明白這輻宏偉的藍圖。他笑了，向他老朋友伸出了那粗糙的手。他們緊緊地握住對方，像失散多年的老朋友那樣式擁抱。